Testuingurua
TESTU ERREFERENTZIAK
1 DOUGLASS, William: Reno-ko Euskal Mintegiaren XXV. urtebetetzean, in: Jakin, 72, 1992, 104. or.
2 Ikus DOUGLASS, William: Recounting Basques, in: Basque Studies Program Newsletter, 47, Reno 1993, 5-8 or.
3 Ikus ibid.
4 Ikus ibid.
5 ELUSTONDO, Miel Anjel: Javier Aldekoa: Inork ez du nahi artzain egin hemen, ez dute-eta biziki pagatzen, in: Euskaldunon Egunkaria, 1995-III-31. 32. or.
6 OSA, Gretchen: The Overland: The Last Basque Hotel, in: Douglass, William (ed.): Essays in Basque Social Anthropology and History. Reno, University of Nevada Press, 1989.
7 DOUGLASS, William A. and BILBAO, Jon: Amerikanuak: Basques in the New World, Reno, University of Nevada Press, 1975.
8 ELUSTONDO, Miel Anjel: Pete Salla: Laneko lekian ez zen inglesa baizik. Han behar zinien hil edo bizi, in: Euskaldunon Egunkaria, 1995-VI-9. 32. or.
9 ELUSTONDO, Miel Anjel: Iñaki Pikabea: Amerikarrak eta euskal kulturan sartu! Bitxia baina oso polita, in: Euskaldunon Egunkaria, 1995-V-5. 32. or.
10 Amerikanuak! Basques in the High Desert. (Erakusketa liburua). Bend, Oregon, The High Desert Museum, 1995. 28. or.
11 ELUSTONDO, Miel Anjel: Jess Lopategi: Elkon San Frantziskon baino askatasun gehiago sentitzen nuen, in: Euskaldunon Egunkaria, 1995-IX-1. 32. or.
12 Iturria: FDEZ. DE LARRINOA, Kepa: Estatu Batuetako mendebalde urrutiko Euskal Jaiak. Vitoria-Gasteiz, Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, 1992. 84. or.
13 Ikus Castor Uriartek euskaltzainburuari zuzendu eskutitza, bidaia ondokoa: Western Basque Festival, Reno, 1959-VI-6,7, in Euskera IV, 1959. 250-255 or.
14 Ikus ibid.
15 Iturria: NABO 1995 (Egutegia).
16 Ikus ibid.
17 ELUSTONDO, Miel Anjel: EEBBetako euskaldunen enbaxadore, in El Diario Vasco, Zabalik gehigarria, 1995-VI-21. 68-69 or.
18 DOUGLASS, William: Reno-ko Euskal Mintegiaren XXV. urtebetetzean, in: Jakin, 72, 1992, 97. or.
19 MALLEA-OLAETXE, J.K: Nevadako artzainen lertxun marrak. Euskal Herri Zaharrak Mundu Berrian aintzinako eskulana eraberritu. (Argitaragabe). Lan osoaren laburtzapena ere egina du autoreak berak: Nevadako Lertxun Marrak. Historia zuhaitzetan garatzen: artzaintza artzainen ahoz (Monografia antzera). (Argitaragabe).
20 ELUSTONDO, Miel Anjel: Carmelo Urza, Basque-Amerikar Nevadan, in Euskaldunon Egunkaria, 1993-X-31. 32. or.
21 Ikus: BSP: The Next Generation, in: Basque Studies Program Newsletter, 50, Reno 1994, 10. or.
22 ELUSTONDO, Miel Anjel: William Douglass: Euskarak balio praktikoa galdu eta intelektuala irabazi du EEBBetan, in Argia, 1.516 zka., 1995-II-5. 29-33 or.
23 Ez bitez nahas bi erakundeok: Basque American Foundation, batetik, eta American Basque Foundation, bestetik.
Gloria Castresana Waid du buru lehenengo erakundeak eta kultura du lan esparru; besteak beste, euskaratik ingelesera literatur obren itzulpena.
Aldiz, ekonomia du xede, gehienbat, Roy Eiguren-en zuzendaritzapeko bigarrenak.
24 ELUSTONDO, Miel Anjel: Nancy Zubiri: Inmigranteen belaunaldia hiltzen ari da, desagertzen. Eta gero?, in Euskaldunon Egunkaria, 1994-XII-2. 32. or.
25 ZENBAT GARA Basque Cultural Association. Constitution. 1. artikulua.
26 ELUSTONDO, Miel Anjel: Joxe Mallea-Olaetxe: Beste inon ez dauden agiriak dira EEBBetako artzainen lertxumarrak, in Argia, 1.536. zka., 1995-VI-25. 29-33 or.
27 Elkar hizketa. Sparks, 1995-V-28.
28 Elkar hizketa. Eureka, 1995-V-13.
29 Ikus ibid.
30 Nanclares, Sonia: El batua se inventó en América antes que aquí, asegura Mallea, in El Correo Español, 1992-VII-5. 59. or.
31 Zuazo, Koldo: Euskararen batasuna. Bilbo, Iker-5, Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitarapen Zerbitzua eta Euskaltzaindia, Bilbo, 1988, 346-351 or. Era berean, Zuazo, Koldo: Ameriketako euskararen lekukoak in Memoriae L. Mitxelena Magistri Sacrum, Lakarra (Ed.), Donostia, Julio de Urkixo Euskal Filologi Mintegia, 1991, 1109-1118 or.
32 Amorrortu, Estibalitz: Retention and Accommodation in the Basque of Elko, Nevada. 1994eko azaroan Renon irakurri tesina argitaragabea.
33 ELUSTONDO, Miel Anjel: Ameriketako euskara mito bat da, (Esti Amorrorturekin elkar hizketa), in Euskaldunon Egunkaria, Lasarte 1995-I-8. 13. or.
34 Wilbur, Terence: The Phonemes of the Basque of Bakersfield, California, in Anthropological Linguistics, Indiana University, 3 (1961), 8. zka., 1.12. or.3.
35 ETXABE, Joseba: Estatu Batuetako Idaho Estatuko euskararen azterketa, in Euskera, XXX (1985-2), Bilbo, Euskaltzaindia, 377-387. or.
36 Ikus ibid.
37 ELUSTONDO, Miel Anjel: Jean Elicagaray, Amerikako euskaldunen apaiza, in Euskaldunon Egunkaria, 1993-X-17, 32. or.
38 Ikus ibid.
39 ELUSTONDO, Miel Anjel: Bob Echeverria: Gure aitak ez zuen gura gu euskaldunak izatea, amerikanoak baino, in Euskaldunon Egunkaria, 1995-VIII-25. 32. or.
40 Ikus ibid.
41 Elkar hizketa. Reno, 1995-V-22.
42 ELUSTONDO, Miel Anjel: Lisa Korkostegi: Music Camp da jaialdiak eta euskaldunak salbatzeko bide bakarra, in Euskaldunon Egunkaria, 1994-XII-23. 32. or.
43 CILLERO, Javier: Garamendi for governor, in Euskaldunon Egunkaria, 1994-VI-8, 18. or.
44 DOUGLASS, William A., "Robert Erburu and Becoming a Post-Modern Basque". (Argitaratzekoa).
45 Bob Echeverria NABOko lehendakariak euskal klubetara helarazi zuen bilera-akta.
46 Ikus: Euskal Autonomi Elkarteaz kanpoko euskal gizatalde eta etxeekiko harremanetarakoari buruzko legea. Vitoria-Gasteiz, Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, 1994.
47 Iturriak: DOUGLASS, William A. and BILBAO, Jon: Amerikanuak: Basques in the New World, Reno, University of Nevada Press, 1975.
48 ETXARRI, Joseba: Euskaldunen Amerika: Bidaia bat EEBBetan zehar, Donostia, Elkar, 1995.
Miel Anjel Elustondo Etxeberria (Azpeitia, 1958)
kazetaria
Irakaskuntzan jardun zuen Miel Anjel Elustondok 1980 urtetik 1992ra, hauetatik hamar urtez Azpeitiko ikastolan irakasle eta beste biak, Arabako ikastolen elkartean.
Irakaskuntzaz gain, testugintza, kazetaritza, zein haur eta gazte literatura zituen beste zenbait lantegi.
Geroztik, euskal filologia ikasten ari da Gasteizen.
Ikasketa hauek jarri zuten ingelesaren arrastoan hasi zituenean, eta 1993ko udan jo zuen Nevadara, Estatu Batuetara, lehenengoz.
Estatu Batuetako euskaldunak ezagutu zituen bertan, eta 1994ko udan bertara itzuliz gero hango euskaldunen gainean idatzi du Elustondok, Euskaldunon Egunkarian eta ARGIAn hauen berri eman baitu.
Izan ere, Renon eman baitzuen 1994-95 ikastaro osoa.